当地时间3月21日19点，俄罗斯联邦总统官网发布了普京在中俄谈判结束后的联合记者会上发表重要讲话，以下是翻译稿内容：
尊敬的主席、尊敬的女士们、先生们、亲爱的朋友们!
我们真诚地很高兴有机会再次接待我们亲爱的朋友对俄罗斯进行国事访问。
我们所有的谈判——昨天和今天，以一对一的形式，在两国代表团的参与下，都是成功的，是在热情、友好和建设性的气氛中进行的。
我们刚刚签署的两份联合政策声明充分体现了俄中关系的特殊性，这是历史上最高的发展水平，是真正的全面伙伴关系和战略互动的典范。俄中两国人民有着紧密的睦邻友好、互利互助、相互支持和友谊关系。 各级保持着积极的双向对话。
我们与主席一直保持着联系。 除了双边峰会外，我们还在国际活动的间隙举行会议，定期通电话和视频讨论共同感兴趣的问题。 这使得我们有可能找到任何问题的解决方案，即使是在最困难的情况下，个人控制双边和国际议程的所有热门问题。
当然，贸易和经济合作的主题一直是并且仍然是我们的优先事项，这是很自然的，因为中国坚定地占据了我国领先的对外贸易伙伴的地位。 我们两国正在共同努力保持双边贸易的高度活力，去年增长了30%，创造了新的纪录，(贸易额)超过1850亿美元。我认为，我们今年能够创造突破2000亿美元的里程碑。
《关于2030年前经济合作关键领域发展计划的联合声明》规定了增加货物和服务贸易量的任务，深化八个战略领域的联系，主要是金融、工业、技术、运输和物流领域的联系。 俄罗斯和中国政府，我们两国的商界应该毫不犹豫地开始制定声明的条款，并就一系列实施措施达成共识，其中充满了具体的互利倡议和项目。
发展贸易和投资合作的一个严重动机是扩大我们两国以本国货币结算的实践。 根据去年前三个季度的成果，卢布和人民币在相互商业交易中的份额达到了65%，而且还在继续增长，这使得我们双能够保护双边贸易避免受到第三国的影响和世界货币市场的不利趋势。
当然，在谈判过程中，我们详细讨论了能源部门合作的主题，这一主题正在取得良好的进展。 中国已成为俄罗斯石油进口的领跑者，而俄罗斯准备为中国经济的需求增加不间断的石油供应。
俄中合作的广阔前景也在天然气领域显现。 在2022年，俄罗斯通过“西伯利亚力量”总干线将这种燃料向中国的供应量提高了近1.5倍，俄罗斯天然气工业股份公司满足了中国同事的愿望，并在合同义务之外给予了额外的供应。当然，这表明我们公司是一个负责任的供应商和可靠的合作伙伴。
俄罗斯对中国天然气出口的进一步增长将通过在一月份签署的《关于远东天然气管道线铺设的政府间协议》，以及关于建设过境蒙古的“西伯利亚力量2”天然气管道的倡议而得到落实。
我们已经详细讨论了这一点，我们已经与蒙古方面达成了所有协议：这将是输送量为每年500亿立方米的天然气。 我还得强调，俄罗斯在向中国供应液化天然气方面排名第四。当然，液化天然气供应将在可预见的未来扩大。
我们两国在民用原子能领域上的合作正在取得成功。 俄罗斯正在帮助中国在其领土上建造核电站：田湾核电站第七和第八发电机组，以及徐大宝核电站的第三和第四发电机组的建设工作正在按计划进行中。 俄罗斯原子能机构与中国原子能机构在这次访问期间签署的长期合作计划的实施将加强两国在这一领域的伙伴关系。
我们高度重视进一步加强双边产业合作。 中国汽车制造商正在俄罗斯市场成功运营，扩大了他们的规模。 民用航空和直升机工程、有色冶金、太空探索、生物技术和制药等高科技领域正在实施重大联合项目。
俄中伙伴关系的战略方向是农业。 农产品的双边贸易正在以较高的速度增长，去年的增长幅度超过41%。 俄罗斯有机会大幅增加对中国的肉类、谷物和其他类别商品的出口。
在这方面，我想指出的是，俄罗斯和中国作为一个整体打算积极发展国际运输和物流走廊。 我们的想法是更多地利用横跨西伯利亚铁路线和贝加尔湖——阿穆尔的铁路线、北海航线，多车道横跨亚洲的高速公路的潜力，共同保证其稳定运营能力，提高货运和客运的效率。
为了确保迎面而来的货运物流的不断增长，我们正在增加过境点的能力，不断扩大(俄中)边境的基础设施。 因此，去年两座新的跨境桥梁投入运营，即布拉戈维申斯克地区的公路大桥和俄罗斯犹太自治区的铁路大桥。
双边人道主义合作传统上是多方面的。 在取消新冠病毒防疫限制后，俄中两国在文化、科学、教育和旅游等领域的交流将逐渐恢复到正常的高动态，这实际上有助于进一步深化俄罗斯和中国公民之间的友谊和相互理解。
请允许我提醒在座的各位，我们宣布2022年—2023年是我们国家的俄罗斯—中国在体育和竞技领域合作的年份。 活动计划正在实施当中，其中有600多项，涵盖大众、青年和学生运动会，体育科学，最高级别体育竞技和残奥会等体育运动领域。
当然，我们正在期待，中国运动员代表团参加明年春天在喀山举行的第一届国际多项体育项目锦标赛，即“未来运动会”。 在这些比赛中，身体运动将与数字和科学元素相结合。 我们正在谈论一个吸引年轻人的非常有希望的倡议，我们可以与我们的中国朋友一起推动，在这方面，我们邀请他们在他们的国家举办第二届这样的运动会。
PS：肥鹅认为，这是被国际奥委会禁赛的俄罗斯，希望另起炉灶举办国际运动会。
在讨论热门的国际和地区问题时，我们表示，俄罗斯和中国的观点在大多数情况下要么一致，要么非常接近。
世界上许多地区的紧张局势有所加剧，全球政治和经济中的冲突和危机潜力不断增加。 我们看到，在经济斗争中采取其他不公平竞争手段实施非法、出于政治动机的制裁和其他限制的做法正在扩大化。
看似不可动摇的原则：不干涉内政、各国享有主权发展模式的权利，贸易自由，获得现代技术甚至教育的权利正在受到侵犯。 在这种背景下，俄罗斯和中国强烈反对任何国家或集团损害其他国家的合法利益，以获得军事，政治和经济优势。
当然，我们并没有忽视乌克兰周围的局势。 我们认为，中国提出的和平计划的许多条款与俄罗斯的做法是一致的，一旦西方和基辅准备好和平解决方案，这些就可以作为谈判的基础。 然而，到目前为止，我们还没有看到他们的这种准备。 此外，当我们讨论执行中国和平解决计划的可能性时，我刚刚得知，英国通过该国副国防大臣之口，不仅宣布向乌克兰供应坦克，而且还宣布向乌克兰提供贫铀炮弹。
似乎西方真的决定与俄罗斯战斗到最后一个乌克兰人，这不是在言语上的，而是在行动上的。 但我想在这方面指出，如果发生这一切，俄罗斯将不得不做出相应的反应。 我的意思是，西方集体已经开始使用带有核元素的武器了(贫铀弹)。
与此同时，我要强调，俄罗斯和中国奉行独立自主的外交政策。 我们正在共同努力，形成一个更加公正和民主的多极世界秩序，这个秩序应该以联合国、其安全理事会、国际法、《联合国宪章》的目标和原则为核心。
我们认为，必须继续在上海合作组织和金砖国家的框架内保持密切协调，在G20、亚太经合组织和许多其他多边平台上共同努力。当然，还要继续努力将欧亚经济共同体和中国“一带一路”倡议框架内的一体化进程结合起来，着眼于形成欧亚伙伴关系的前景。
(2023年3月22日，译者：彼得堡的肥天鹅)
还未登录
